con poche parole scritte su FACEBOOK, Marcelo Bielsa saluta quelli che per dua anni sono stati i suoi tifosi con un piccolo messaggio, la traduzione credo sia superflua :

"A la hinchada del Athletic:

Después de dos años, es el momento de despedirme y expresar mi agradecimiento por todo lo que he recibido durante este periodo en Bilbao. Me siento orgulloso de haber pertenecido al Athletic y honrado por obtener en su día la oportunidad de dirigir al primer equipo. El fútbol, que tantas veces tiene un lado mágico, me premió con la posibilidad de vivir dos campañas inolvidables, que en mi caso han significado una formidable experiencia humana y profesional.

Esta intensa etapa ha trascendido lo futbolístico. Aprendí que Bizkaia se expresa a través del Athletic. La afición se emociona con el fútbol de una manera singular. Creo que he comprendido los sentimientos, valores y principios que sostienen al Athletic.

He recibido mensajes en las ultimas semanas. En estas circunstancias, quiero agradecer a todas las personas que me enviaron obsequios y cartas de despedida. No encuentro la forma de devolver ese afecto.

Finalmente quiero recordar con cariño a los niños de Bizkaia, porque con su ingenuidad transmiten de forma natural lo que significa el sentimiento por el Athletic y garantizan que el vínculo seguirá siendo masivo, duradero e indestructible.

Le deseo suerte al equipo y los mayores éxitos en el recorrido que viene".


Marcelo Alberto Bielsa



Edited by Emiliano_GJ - 1/7/2013, 17:56

le parole di ENEA per ringraziare Marcelo :

"Caro Marcelo, grazie, semplicemente grazie per le incommensurabili emozioni che con il nostro amato Athletic hai saputo regalarci in questi due anni. Non dimenticheremo mai il gioco espresso nella scorsa "temporada" che ci permise di approdare alla finale di Europa League ed a quella della Coppa del RE.

Ma più di ogni altra cosa ci preme ringraziarti per l'esempio di coerenza che hai saputo trasmettere in un mondo del calcio spesso dominato da scelte incoerenti.

Con l'augurio di rinnovate soddisfazioni sportive, ti salutiamo calorosamente con la mano sul cuore!"

Ricordo che tutti potete lasciare il vostro messaggio a MARCELO sul sito di AupaAthletic :

MESSAGGIO PER BIELSA



(per ch non fosse pratico di Spagnolo mi mandi pure due righe che le traduciamo come ha fatto Enea)

Recuerde el alma dormida,
abive el seso y despierte
Contemplando
como se pasa la vida,
como se viene la muerte
tan callando,
cuàn presto se va el plazer,
como, despues de acordado,
da dolor,
como a nuestro parescer,
cualquiera tiempo pasado
fue mejor.

Pues si vemos lo presente
como en un punto se es ido
y acabado.
si juzgamos sabiamente
daremos lo no venido
por pasado.
No se engañe nadi, no,
pensando que ha de durar
lo que espera
màs que durò lo que viò,
pues que todo ha de pasar
por tal manera.*
*( Jorge Manrique – Coplas de don Jorge Manrique por la muerte de su padre – 1476-7 )


Mi sono chiesto quale fosse il modo migliore per commemorare un addio e per farlo mi sono dovuto chiedere chi fosse il soggetto di quest’addio (se io o Marcelo) e perché ne sentissi l’esigenza. Come sempre i libri vengono in soccorso delle menti sperdute e da un saggio su Guy Debord sono saltato a questa elegia per la morte del padre di un grande poeta medievale: don Jorge Manrique. Vi consiglio caldamente questo trucco non troppo ortodosso di lasciarvi guidare dalle sollecitazioni della lett(erat)ura: garantisce sorprese ed è defatigante qualora stiate ‘cercando’ qualcosa.
In questa difficile temporada ho ragionato molto spesso con i condizionali. Lo stesso Marcelo disapproverebbe l’atteggiamento, perché non parla mai per periodi ipotetici. Eppure per tutto l’anno ho scansato le avvisaglie della frattura tra tecnico e società e non mi sono preparato, non volevo essere preparato all’addio. Chi è Marcelo Bielsa? E cosa rappresenta per me tifoso dell’Athletic? Ciò conduce inevitabilmente a giudicare le azioni di Marcelo Bielsa, a darne una valutazione in termini di bene o male, a suddividere i vari campi d’indagine: sportivo, etico, istituzionale etc. Così facendo potremmo restituire solo una parte della colossale figura che ha guidato gli zurigorri nell’ultimo biennio. Resta solo da capire cosa ci lascerà veramente Marcelo Bielsa. Don Jorge propone una ricetta medievale: le azioni umane vanno giudicate nel momento conclusivo dell’esistenza che, nel caso di Bielsa, possiamo declinare come esperienza. E’ in quel momento che ci si rende conto come da un lato gli ‘onori delle cronache’ si siano consunti e ‘le pompe magne’ siano mugugni indistinti; dall’altro lato può essere l’inizio di una sopravvivenza gloriosa, affidata alla nostra memoria di tifosi che siamo anche amanti. E chi ama non dimentica facilmente ma soprattutto capisce i motivi di quella passione. Se giudicassimo Bielsa da una sola angolatura, positiva o negativa o anche solo nel solco della posizione ufficiale, ribadita dall’istituzione, “per il bene del club” assassineremmo il suo ricordo. I mirabili effetti del bielsismo trascendono i risultati per catalizzarsi sull’umanismo del suo modo di allenare. Anche questa mistificazione è ingiusta. L’aspetto che più conta è l’incredibile modo di far giocare le sue squadre....

Read the whole post...

Era nell'aria. Onestamente l'anno scorso ci ho sofferto maggiormente, il rinnovo in sospeso di Bielsa, era una cosa per cui non dormirci la notte. Quest'anno è stato diverso. Non perchè il risultato sportivo è stato pessimo, ma perchè durante tutto l'anno il Loco è stato bersagliato, insultato, irriso, sbeffeggiato dagli incompetenti giornalisti della stampa bilbaina e da i molti tifosi che si sono schierati in primis con i giocatori e in segundis che hanno visto nel fracasso di Bielsa il fracasso del progetto Urrutia. E onestamente MARCELO BIELSA non merita nemmeno uno di quei epiteti che gli sono stati assegnati, demagogo ad esempio. Quindi la scelta di Urrutia di non rinnovare il suo contratto, mi lascia triste ma la accetto per il bene sia del club ma soprattutto di MARCELO.

Di BIELSA mi resterà molto, il suo modo di vivere la vita e il calcio sono un punto di riferimento, ho avuto la fortuna di scambiare due chiacchiere furtive con lui, eravamo entrambe emozionati lui più che altro mi sembrava spaventato convinto di trovarsi di fronte all'ennesimo matto.
Di lui mi resterà soprattutto una delle prime parole imparate da Francesco, che nonostante abbia solo 2 anni, se gli chiedi "A lo loco ?" lui ti risponde "BIELSA !!"

ARRIVERDERCI DON MARCELO BIELSA.

Edited by Emiliano_GJ - 10/6/2013, 13:52